一般的な現代語訳に対する疑義：仁徳紀
時 皇后令奏言 陛下 納八田皇女為妃 其 不欲副皇女而為后 遂不奉見 乃車駕還宮 天皇 於是 恨皇后大忿 而 猶有戀思
時 皇后は言を奏さ令める 陛下 八田皇女を納め妃と為す 其 【不欲副皇女而為后】 遂に奉見せず 乃ち車駕は宮に還る 天皇 於是 皇后を恨み大いに忿る 而 猶も恋しき思い有り
【不欲副皇女而為后】
一般的な現代語訳における磐之媛の発言は「八田皇女を副えて后と為るを欲さず」らしいが、ニュアンスが違うんじゃなかろうか
これが「皇女を副えるを欲さずして后と為す」と読むなら「（陛下は）皇女を副える（立場にする）ことを欲さないから后にするでしょう」という意味になる
磐之媛は皇后の地位から落とされることを危惧したのでは？
＊ ＊ ＊
PR